[122][160]ZA KULISAMI "GBII"
[215][246]/Chc wam teraz pokaza,|/co oznaczaj przygotowania
[248][272]dla reysera.
[274][302]To moje biuro.|A to pierwszy etap...
[316][353]czyli wstpne projekty.|To rysunki przedstawiajce
[355][405]rne rzeczy oraz ich pooenie,|gdzie bd si znajdowa.
[407][440]Kierownik produkcji, Bridget|McGuire, skada wszystko do kupy.
[442][470]To szkice, ktre mi przyniosa.
[472][519]To szkic kraty,|/na ktrej bdzie lea O'Neill.
[521][568]Tu mamy w peni kolorowe okno|z sali tortur Baala.
[605][654]A to oczywicie przedstawia,
[656][695]jak caa sala bdzie wyglda|w rzeczywistoci.
[697][728]- Kim jeste?|- Ty pierwszy.
[760][798]Jednym z problemw|w przygotowaniach
[800][848]jest to, e plan ukoczony jest|zaledwie na kilka dni przed krceniem zdj.
[850][872]Wic nie ma czasu na planie
[874][905]na ustawianie ludzi,|kamer i tego typu rzeczy,
[907][931]jak mamy w przypadku|staych planw.
[933][1003]Ale zbuduj nam makiety lub modele|pomieszcze, ktrych bdziemy uywa.
[1005][1054]Tu mamy przykad|makiety sali tortur.
[1079][1122]May O'Neill lecy sobie tutaj.|A tutaj may Baal.
[1124][1143]To daje mi kilka moliwoci.
[1145][1180]Potrafi dostrzec perspektyw,|widz, jak duzi s aktorzy
[1182][1208]w porwnaniu do planu.
[1210][1229]Mog te zrobi to.
[1231][1274]Mog zobaczy, jak bdzie|wygldao ujcie O'Neilla,
[1276][1298]gdy zrobimy tak.
[1314][1355]Bdziemy krci O'Neilla z tego widoku.
[1362][1384]Nagradzam prawd.
[1386][1408]Nic wicej nie wiem.
[1410][1458]Moesz mie wicej wspomnie|Kanana, ni sobie wyobraasz.
[1460][1480]Przypomnisz sobie...
[1482][1505]w kocu.
[1533][1554]Innym planem jest oczywicie
[1556][1613]korytarz z cel na kocu.
[1627][1669]W teorii, wedug makiety widz,|e bd w stanie wyprowadzi
[1671][1694]stranikw zza tego rogu.
[1761][1794]I w tym momencie|zrobimy taki manewr...
[1796][1871]Kiedy O'Neill bdzie sta|na pododze swojej celi
[1873][1922]oszukamy troch grawitacj.|Powtarzam, to tylko teoria.
[2027][2070]To bdzie skomplikowane ujcie,
[2072][2126]bo jak bd go|prowadzi korytarzem,
[2128][2175]to oczywicie O'Neill|nie moe ju sta tam na dole.
[2177][2206]Wic eby to zrobi, wemiemy
[2225][2254]drug cel,
[2256][2302]ktra bdzie ustawiona pionowo.
[2304][2346]Na tym drugim planie|bdziemy mogli krci z gry.
[2414][2456]Chyba im dalej od ciany,|tym bardziej tracimy perspektyw.
[2458][2499]Poza tym bdzie mi|zdecydowanie atwiej to ukry.
[2520][2545]Mam nadziej,|e bd mia t kamer
[2547][2593]i bd mg pokaza wam,|jak to wszystko zrobilimy.
[2640][2669]Wanie tak.|Dokadnie std masz krci.
[2694][2719]Czy to ty?
[2761][2796]POWRT DANIELA JACKSONA
[2809][2831]Cze, Jack.
[2868][2890]Daniel.
[2892][2931]Beze mnie od razu|pakujesz si w kopoty.
[2933][2964]Porozmawiajmy|o wstpieniu Daniela.
[2967][2990]- Teraz jestem energi.|- I jak ci z tym?
[2992][3020]- Dobrze, nawet bardzo...|- To dobrze.
[3025][3034]Bardzo dobrze.
[3036][3068]Najwaniejsze bdzie to,
[3070][3100]e nie zobaczymy,|co naprawd mu si stao,
[3102][3151]tylko jak wrci,|w jakiej formie.
[3153][3182]Poza tym uwaam,|e wci za wczenie jest
[3184][3211]na wytumaczenie,|czym naprawd jest.
[3216][3240]Szkoda, e jeste zudzeniem.
[3242][3272]Nie jestem.|Naprawd tu jestem.
[3278][3302]Jasne.
[3348][3375]Wane jest,|by posta nie bya inna.
[3377][3424]Nie bya wszechpotna,|nie tryskaa anielskim wiatem,
[3426][3459]e wci jest|takim samym guptasem, i...
[3461][3506]e po prostu przyjaciel przyszed|porozmawia z przyjacielem w potrzebie.
[3508][3547]Jedyna rnica to to,|e nikt inny go nie widzi.
[3558][3586]- Moe si tylko rozejrzysz?|- Nie.
[3588][3619]Nie chodzi o rozwalanie cian,|tylko may zwiad.
[3621][3639]- Nie wyrwiesz si si.|- To mi pom.
[3641][3658]Nie w taki sposb.
[3676][3692]Mog ci zobaczy, prawda?
[3694][3723]- Odwr tylko ich uwag.|- Wrc, przyrzekam.
[3734][3753]Co w tym stylu.
[3797][3817]Mamy problem.
[3829][3843]Chopaki?
[3845][3878]Chciabym pogada|o waszym aktorstwie.
[3882][3913]Wanie to robilimy,|a ty nam przeszkodzie.
[3915][3950]- wiczyli kwestie.|- Reyserku, odczep si, dobra?
[3960][4003]Wanie dlatego to wy|jestecie za kamer.
[4013][4055]Gwnym celem tego odcinka byo|przedstawienie porzdnego powodu
[4057][4116]dla przywrcenia postaci Daniela,|bo odkd dokona wstpienia,
[4118][4172]nie chcielimy, eby by wietlistym|anioem, ktry wpada i mwi, "Cze!"
[4174][4209]Poza tym to rozwizuje|kilka innym problemw.
[4248][4274]Powiedziaem, e wrc.
[4276][4309]Gdyby Daniel,|ktrego znaem naprawd tu by...
[4311][4340]- Jestem tu.|- To zrb co.
[4346][4365]Posuchaj mnie.
[4389][4413]Nie chc tego|znowu przechodzi.
[4415][4466]Ja bym ci std wyrwa.|Wysadzi to k...
[4477][4501]Nie moe tego by na DVD.
[4503][4530]Te istoty maj|pewne prawomocne zwyczaje
[4532][4574]o tym, w jakim stopniu mog odziaywa|na inne istoty oraz pewne zasady,
[4576][4595]ktrych nie mog zama.
[4597][4636]Ale to jest szczeglny przypadek,|bo Daniel zawsze
[4638][4660]znalaz jaki sposb...
[4662][4710]na znalezienie luki w takich przepisach.|W kocu by dyplomat.
[4712][4780]I wanie to powoduje...|prowadzi to do pewnych podtekstw.
[4782][4802]I... akcja!
[4824][4862]Ale bdc tu|nie masz innego wyjcia.
[4878][4908]- Poza tym ubiorem. Jak dalej?|- "Tu nie chodzi..."
[4910][4960]"Tu nie chodzi o twoje ycie..."|Ju wiem. "Tylko o twoj dusz!"
[4962][4990]Moja propozycja to jedyne wyjcie.
[4992][5018]Co do tego te si mylisz.
[5032][5060]-... znw mnie zabije, a ty...|- Nie.
[5062][5084]- Moesz to zakoczy.|- Nie...
[5086][5104]Samolocik.
[5106][5139]Zamknli nas w tej celi|i nie dali adnych rekwizytw.
[5141][5194]To chyba celowe. Nawet adnych mebli.|Nic do zapania lub pobawienia si.
[5196][5220]Poka mi, jak Daniel|znika w nastpnej scenie.
[5226][5246]Co to?
[5292][5324]Zupenie jak jaka|porbana sztuczka.
[5333][5375]Powiniene zobaczy sztuczk|z kartami. Niesamowita.
[5377][5402]Chc w tej scenie,|eby chodzi po cianie.
[5404][5434]No to kontynuujmy.
[5449][5478]- Mgby?|- Nie mog si doczeka.
[5500][5526]Zegnij si, a ja ci podnios.
[5528][5560]Ju nie chc tu gra!|Mam inn robot!
[5562][5593]O cholera!
[5601][5620]A teraz id.
[5622][5655]To ryzykowne.
[5657][5701]Myl, e to dobry pomys|na powrt w tym momencie.
[5703][5748]To pocztek sezonu, wszyscy s|szczliwi, radoni, peni wigoru.
[5750][5782]To prawie jak powrt do rodziny.
[5784][5817]Ale jest inaczej.|Jest taka dziwna dynamika.
[5819][5849]A bdzie jeszcze dziwniej,|gdy znw odejd.
[5851][5902]Ale zawsze bd uwielbia tu wraca,|eby zobaczy znajome twarze.
[5904][5950]Wszyscy byli wspaniali. Byo cudownie.|Tylko tak mog to okreli.
[5954][5990]Tumaczenie: Cholek|Opracowanie napisw: Cholek
[5991][6000]ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
